diff --git a/internal/shared/pdf/page_builder.go b/internal/shared/pdf/page_builder.go
index 6cd4d6a..24f6abf 100644
--- a/internal/shared/pdf/page_builder.go
+++ b/internal/shared/pdf/page_builder.go
@@ -104,7 +104,7 @@ func (pb *PageBuilder) AddFirstPage(pdf *gofpdf.Fpdf, product *entities.Product,
 		_, lineHt = pdf.GetFontSize()
 		// 居中对齐的MultiCell（通过计算宽度实现）
 		descWidth := pageWidth * 0.7
-		descLines := pdf.SplitText(desc, descWidth)
+		descLines := pb.safeSplitText(pdf, desc, descWidth, chineseFontAvailable)
 		currentX := (pageWidth - descWidth) / 2
 		for _, line := range descLines {
 			pdf.SetX(currentX)
@@ -120,7 +120,7 @@ func (pb *PageBuilder) AddFirstPage(pdf *gofpdf.Fpdf, product *entities.Product,
 		pb.fontManager.SetFont(pdf, "", 12)
 		_, lineHt = pdf.GetFontSize()
 		contentWidth := pageWidth * 0.7
-		contentLines := pdf.SplitText(content, contentWidth)
+		contentLines := pb.safeSplitText(pdf, content, contentWidth, chineseFontAvailable)
 		currentX := (pageWidth - contentWidth) / 2
 		for _, line := range contentLines {
 			pdf.SetX(currentX)
@@ -731,3 +731,100 @@ func (pb *PageBuilder) getContentPreview(content string, maxLen int) string {
 	}
 	return content[:maxLen] + "..."
 }
+
+// safeSplitText 安全地分割文本，避免在没有中文字体时调用SplitText导致panic
+func (pb *PageBuilder) safeSplitText(pdf *gofpdf.Fpdf, text string, width float64, chineseFontAvailable bool) []string {
+	// 检查文本是否包含中文字符
+	hasChinese := false
+	for _, r := range text {
+		if (r >= 0x4E00 && r <= 0x9FFF) || // 中文字符范围
+			(r >= 0x3400 && r <= 0x4DBF) || // 扩展A
+			(r >= 0x20000 && r <= 0x2A6DF) || // 扩展B
+			(r >= 0x3000 && r <= 0x303F) || // CJK符号和标点
+			(r >= 0xFF00 && r <= 0xFFEF) { // 全角字符
+			hasChinese = true
+			break
+		}
+	}
+
+	// 如果文本包含中文但中文字体不可用，直接使用手动分割方法
+	// 如果中文字体可用且文本不包含中文，可以尝试使用SplitText
+	// 即使中文字体可用，如果文本包含中文，也要小心处理（字体可能未正确加载）
+	if chineseFontAvailable && !hasChinese {
+		// 对于纯英文/ASCII文本，可以安全使用SplitText
+		var lines []string
+		func() {
+			defer func() {
+				if r := recover(); r != nil {
+					pb.logger.Warn("SplitText发生panic，使用备用方法", zap.Any("error", r))
+				}
+			}()
+			lines = pdf.SplitText(text, width)
+		}()
+		if len(lines) > 0 {
+			return lines
+		}
+	}
+
+	// 使用手动分割方法（适用于中文文本或SplitText失败的情况）
+	// 估算字符宽度：中文字符约6mm，英文字符约3mm（基于14号字体）
+	fontSize, _ := pdf.GetFontSize()
+	chineseCharWidth := fontSize * 0.43 // 中文字符宽度（mm）
+	englishCharWidth := fontSize * 0.22 // 英文字符宽度（mm）
+
+	var lines []string
+	var currentLine strings.Builder
+	currentWidth := 0.0
+
+	runes := []rune(text)
+	for _, r := range runes {
+		// 计算字符宽度
+		var charWidth float64
+		if (r >= 0x4E00 && r <= 0x9FFF) || // 中文字符范围
+			(r >= 0x3400 && r <= 0x4DBF) || // 扩展A
+			(r >= 0x20000 && r <= 0x2A6DF) || // 扩展B
+			(r >= 0x3000 && r <= 0x303F) || // CJK符号和标点
+			(r >= 0xFF00 && r <= 0xFFEF) { // 全角字符
+			charWidth = chineseCharWidth
+		} else {
+			charWidth = englishCharWidth
+		}
+
+		// 检查是否需要换行
+		if currentWidth+charWidth > width && currentLine.Len() > 0 {
+			// 保存当前行
+			lines = append(lines, currentLine.String())
+			currentLine.Reset()
+			currentWidth = 0.0
+		}
+
+		// 处理换行符
+		if r == '\n' {
+			if currentLine.Len() > 0 {
+				lines = append(lines, currentLine.String())
+				currentLine.Reset()
+				currentWidth = 0.0
+			} else {
+				// 空行
+				lines = append(lines, "")
+			}
+			continue
+		}
+
+		// 添加字符到当前行
+		currentLine.WriteRune(r)
+		currentWidth += charWidth
+	}
+
+	// 添加最后一行
+	if currentLine.Len() > 0 {
+		lines = append(lines, currentLine.String())
+	}
+
+	// 如果没有分割出任何行，至少返回一行
+	if len(lines) == 0 {
+		lines = []string{text}
+	}
+
+	return lines
+}
diff --git a/internal/shared/pdf/pdf_finder.go b/internal/shared/pdf/pdf_finder.go
index 48bc0a5..0ee0f06 100644
--- a/internal/shared/pdf/pdf_finder.go
+++ b/internal/shared/pdf/pdf_finder.go
@@ -28,11 +28,8 @@ func GetDocumentationDir() (string, error) {
 		checkedDirs = append(checkedDirs, docDir)
 
 		if info, err := os.Stat(docDir); err == nil && info.IsDir() {
-			absPath, err := filepath.Abs(docDir)
-			if err != nil {
-				return "", fmt.Errorf("获取绝对路径失败: %w", err)
-			}
-			return absPath, nil
+			// 直接返回相对路径，不转换为绝对路径
+			return docDir, nil
 		}
 
 		// 尝试父目录
@@ -177,22 +174,13 @@ func (f *PDFFinder) FindPDFByProductCode(productCode string) (string, error) {
 		return "", fmt.Errorf("未找到产品代码为 %s 的PDF文档", productCode)
 	}
 
-	// 转换为绝对路径
-	absPath, err := filepath.Abs(foundPath)
-	if err != nil {
-		f.logger.Error("获取文件绝对路径失败",
-			zap.String("file_path", foundPath),
-			zap.Error(err),
-		)
-		return "", fmt.Errorf("获取文件绝对路径失败: %w", err)
-	}
-
+	// 直接返回相对路径，不转换为绝对路径
 	f.logger.Info("成功找到PDF文件",
 		zap.String("product_code", productCode),
-		zap.String("file_path", absPath),
+		zap.String("file_path", foundPath),
 	)
 
-	return absPath, nil
+	return foundPath, nil
 }
 
 // FindPDFByProductCodeWithFallback 根据产品代码查找PDF文件，支持多个可能的命名格式
@@ -233,10 +221,6 @@ func (f *PDFFinder) FindPDFByProductCodeWithFallback(productCode string) (string
 		return "", fmt.Errorf("未找到产品代码为 %s 的PDF文档", productCode)
 	}
 
-	absPath, err := filepath.Abs(foundPath)
-	if err != nil {
-		return "", fmt.Errorf("获取文件绝对路径失败: %w", err)
-	}
-
-	return absPath, nil
+	// 直接返回相对路径，不转换为绝对路径
+	return foundPath, nil
 }
diff --git a/internal/shared/pdf/pdf_generator.go b/internal/shared/pdf/pdf_generator.go
index 664bcba..f4861dd 100644
--- a/internal/shared/pdf/pdf_generator.go
+++ b/internal/shared/pdf/pdf_generator.go
@@ -108,12 +108,10 @@ func (g *PDFGenerator) findLogo() {
 
 	for _, logoPath := range logoPaths {
 		if _, err := os.Stat(logoPath); err == nil {
-			absPath, err := filepath.Abs(logoPath)
-			if err == nil {
-				g.logoPath = absPath
-				g.logger.Info("找到logo文件", zap.String("logo_path", absPath))
-				return
-			}
+			// 直接使用相对路径，不转换为绝对路径
+			g.logoPath = logoPath
+			g.logger.Info("找到logo文件", zap.String("logo_path", logoPath))
+			return
 		}
 	}
 
diff --git a/internal/shared/pdf/pdf_generator_refactored.go b/internal/shared/pdf/pdf_generator_refactored.go
index 8d907fe..78bbae4 100644
--- a/internal/shared/pdf/pdf_generator_refactored.go
+++ b/internal/shared/pdf/pdf_generator_refactored.go
@@ -70,12 +70,10 @@ func (g *PDFGeneratorRefactored) findLogo() {
 
 	for _, logoPath := range logoPaths {
 		if _, err := os.Stat(logoPath); err == nil {
-			absPath, err := filepath.Abs(logoPath)
-			if err == nil {
-				g.logoPath = absPath
-				g.logger.Info("找到logo文件", zap.String("logo_path", absPath))
-				return
-			}
+			// 直接使用相对路径，不转换为绝对路径
+			g.logoPath = logoPath
+			g.logger.Info("找到logo文件", zap.String("logo_path", logoPath))
+			return
 		}
 	}